2014/06/08

Mouse Glikeria, toy

My daughter and I love, really love, reading one book - it's a book of fairy-tales about a mouse called Glikeria (translated from Greek like "sweet one"). It's very romantic, a little silly, but very.. uhm... cozy!.. She wears a dress with purple striped sleeves, talks to the cheese spirit and composes "white poems". And the pictures in the book (artist's blog) are sooo sweet I couldn't resist sewing a toy!
That's my Glikeria.
Мы с дочерью читаем сказки Дины Сабитовой о мышке Гликерии. К моему удивлению, 2,5-летняя барышня весьма прониклась историей, просила прочитать не один раз, цитирует книжку с ходу и заставляет меня придумывать "как мышка Гликерия была маааленькой" (потому ввожу новый тэг, поскольку сказки записаны и даже я им иллюстрации нарисовала, может, покажу). Книжка добрая и романтичная, немного наивная, но после Заходера и прочих суровых реалий такая душевная и уютная, что не влюбиться в мышу Лушу мы не смогли. И я сшила дочери такую мышь, по мотивам иллюстраций Алики Калайды.
Наша Гликерия:

I printed a picture from the book, enlarged, and processed it into a pattern. Bought pink fleece and yellowish threads for her hair. And started sewing.
Распечатала иллюстрацию, увеличила, обвела и переработала в выкройку. Купила розовый флис и золотистые меланжевые мулине для волос.
On the picutre this mouse looks cute, when sewn and undressed - kinda skinny  and pathetic. So we need a dress!
На картинке она мила и обаятельна, а вот голышом с такими пропорциями - тощая и нищая %) Так что платье необходимо!



Unfortunatelly, all fabric stores in my region and all the patchwork/quilt-fabric online stores I checked couldn't offer anything for the mouse's dress! No dots, no stripes, no tiny flowers!.. Or there are some, but not purple!.. I sighed, took out my husband's old white shirt (he threw it away since he made an iron print on its back), took the textile marker... and decorated the plain white fabric with dots and stripes.
Долго искала подходящую ткань. Увы, ни один из близлежащих магащинов или магазинов для квилтов-пэчворка в сети не смогли предложить ни-че-го подходящего!.. Ни горошка, ни полосок, прям удивительно!.. Или были горохи и полосы, но совсем не лиловые. Так что вхдохнула я " эх, опять все сама, все сама", взяла маркер по текстилю и нарисовала, что надо было. На старой белой рубашке мужа (с проженной утюгом спиной %) )

Ruffles, ruffles, ruffles!.. Never thought that there could be a whole meter (more than a yard!) of  each trim to make there ruffles! Striped, flowered (bought a trim with flowers at least! drawing tiny flowers with textile marker isn't a good idea - they get blotted and blurred, no fine details are possible), dotted,
With real pockets =)
Рюшечки-оборочки! Никогда б не подумала, что длина ленты для каждой обороки - около метра!.. Как на картинке, в полоску, в цветочек (таки купила ленту, потому что рисовать мелкие цветы маркером - занятие неблагодарное, краска расходится по волокнам и получаются неопрятные кляксы вместо цветков %( ), и в мелкий горошек. И даже настоящие карманы!
Since all of her limbs are wired. she's able to perform tricks:
Поскольку все конечности с проволокой внутри - она всякие штуки делать умеет, например, танцевать:
When I planned this post I wantd to tell this and that, and fill it with close-ups and technical details... but actually who cares?.. so if there's anything - go ahead and ask, if not - thanks for looking ;)
Пока планировлаа пост, думала, и то напишу, и это, и крупных планов, и деталей... а щас думаю, а кому это надо?.. Если кому надо - спрашивайте, а коли нет, не буду утомлять, спасибо за просмотр.

Хочу с нашей мышью поучаствовать в задании TempoLibero Крылья, лапы и хвосты
Крыльев нету, но лапы и хвост имеются =)
И приглашаю поучаствовать в общем Хомячковом задании Куклы:





8 comments:

  1. Алена, мыши хороша! И сколько труда пририложено на максимальное сходство! Молодец!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Катюша! Я старалась!

      Delete
  2. Какая прелесть! Самая настоящая сказочная мышка))) Даже немножко завидую вашей доченьке - потому что мама - настоящая волшебница, и может сделать из сказочной мышки - настоящую. Такое сходство с книжной - просто невероятно, платье - обалденное!
    Спасибо от Tempo Libero за участие в нашем конкурсе!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ничего себе, какой лестный и подробный комментарий! Очень неожиданно и приятно! Спасибо!

      Delete
  3. Отличная мышка получилась. Очень обаятельная. :)
    Спасибо от TempoLibero

    ReplyDelete
  4. Какое чудо прелестное!!!!
    Спасибо от Темпо Либеро

    ReplyDelete