2014/04/13

Name layout

That's the project I've been planning for 2,5 years!!! Finally - almost finished =)
2,5 года планировала и раздумывала, и вот почти свершилось! 

So, that's the layout devoted to my baby's name. To make the long story short: the baby is named after my grandma, but while being pregnant I had a million of doubts, then I started choosing and came to the fact that this name's unique and it has a plenty of different versions, each of them has its own special meaning. These versions are the base of the LO.
Страница об имени моей девицы. Если коротко, то ребенка назвали в честь моей бабушки, но пока я была беременна, была туча сомнений, и я, их разгоняя, примеряла и выбирала... пока не пришла к выводу, что имя безумно вкусное! Столько версий и вариантов, и у каждого свое уникальное значение! Вот этому феномену страница и посвящена.


There it is! 8"x8"!

Вот она, 20 на 20 см.
Her name is Galina. I chose 18 most interesting to place in the sunburst deisgn. Others are hidden in the purple laced section:

Для имени Галина я выбрала около 18 наиболее вкусных версий, а остальные записаны на бумажке и прячутся под шнуровкой в фиолетовой секции:

First short name: gaul - people in Iron age, living in Europe where France is now =) Journaling about that - hidden in a scroll, fastened with a tiny star button and elastic loop.
Первое: галл и Галлия - племена на территории нынешней Франции, журналинг - в свитке, застегнутом на пуговку и резинку

The view of the right side:
gauls (Asterix and Obelix - printed out and covered with glossy accents, and Gallia Celtica map. And I chose the fonts to cut out and to draw, in comics style (like Asterix) and in old gothic style.
nereid Galene - semi-goddess of the calm sea. Printed the picture, added some sketching and a little microbeads. Some pseudo-greek lettering. And dolphin eyelet
Galen - ancient greek physician, his portrait
gala - in greek it means "milk", spilt milk fussy cut
pebble - in Russian it sounds like gallka, so it's obvious for me =) real pebbles
galushka - dumpling, title made from i-clay
Please, check out the stitching! I tried to choose each style corresponding to the titles. French stitch for the gaul part, greek stitch for the greek parts, seed beads to compliment the sea shore idea. Woven stitch to imitate the linen embellishment stitch.
Это правая сторона: я старалась подобрать максимально ассоциативно близкие украшения, шрифты и даже швы!
Галлы - в стиле комиксов про Астерикса, Галлия - в готическом стиле, как ассоциируется у меня со Францией =) конечно, во времена галлов готики не было %))) но и в письменности у них развитой я сомневаюсь =) просто ассоциация такая. И шов - французский!
Нереида Галене - немного дорисовки, микробисер, дельфинчик, стилизованный под меандры шрифт
Молоко по-гречески там выплеснулось между Галене и Галеном - и между ними греческий шов косым крестом =) Шелком...
Бисерная строчка как бы на тему моря, что бисер, что галька...
Потом имитация мережки, как бы ассоциация с салфетками к обеденному столу, ведь дальше - галушки =) вылеплены из бархатного пластика, точнее детского пластилина ай-клэй.

Pic to show some dimention, and all the pretty pebbles =) And rough jute lacing between the wooden tables and the sandy beach.
Немного объемчика под углом. Камушки классные... с моря привезли в том году, из Греции как раз! =) Между деревянным столом с галушками и песком с галькой - джут, хотелось чего-то натурального для таких материалов.

Gallina Blanca - instant broth brand =) Gallina is Spanish for "chicken" =)
And Gala apples, with nail decor apples and basket stitch around
Галина бланка =) по-испански и по-итальянски - курица =) И сорт яблок Гала - с шов "корзина" вокруг.

Jackdaw - in Russian sounds like Galka, black feathers, and the quilled jackdaw-ling I made a couple of years ago. "Feather" stitch. Swinging tag.
Gala - in English, a piece of the magazine cover I bought 15 years ago =)
Passementerie - Galun, a complicated twist of golden trim and golden-silver embroidery. Silver lacing
Gallium - all about chemistry. A piece of foil imitating this metal. Wire embroidery
Галка - черные перышки, квиллинговый Галчонок из Простоквашино на поворотном тэге, шов "перышки".
Галун - вышито мелнитом серебристо-золотого цвета, все блестит. Позумент выложен тесьмой.
Гала - на английском "торжество", выдрочка прогрызена, а там кусочек обложки журнала, который я купила лет 15 назад! (в моем фанатском прошлом собирала вырезки про кумиров ;) )
Галлий - про химию. Кусочек фольги имитация кусочка галлия =) Открывающийся клапан с информацией про удельный вес Ga. Слово "Галлий" вышито или выложено, или не знаю, как назвать, но проволокой.

The left side:
Galinka - Belorussian for "twig". Beaded branch is present, "leaves" stitch too.
Galochka - check-box. Paper piecing, zig-zag stitching. Lacing here can hardly be explained or anyhow associated.
Gal - physics, something about acceleration. Painted.
Gallon - about 4 litres of liquid. Pricked.
Левая часть:
Галинка - белорусская веточка, бисерная веточка прилагается, шов веточка.
Галочка - аппликация. И зигзаг как множество галочек =)
Шнуровка тут сложнообъяснима, потому что внятных ассоциаций на шовном уровне придумать мне не удалось.
Гал - намечено точками контурной краски.
Галлон - проколото.

When anchor is turned, an origami fold of journaling can be opened under the baby's photo. A brief biography of my grandma.
Под фоткой прячется псевдо-оригами сложенный листик, который включает краткую биографию моей бабушки. Надо открыть анкер снизу.
And while the anchor is opened, flaps near the name can be lifted and some more secrets can be revealed: my granny's photo, she was 21 then. I love this photo. She presented it to her mother in 1952, the memo she wrote on the back of the card is also included. Along with the story how I chose the name for the baby.
Пока анкер открыт, можно крылышки по бокам от имени поднять и освободить еще часть секретов - там фотография моей бабушки, ей на фото 21 год. Карточка подарена ее матери с дарственной надписью, коя так же приклеена там. Плюс краткая история выбора имени для младенца.
One more version: halo - circle around the Sun. Eyelet, hald bead, drawing, star-sun stitch.
И еще одну версию там видно - Гало, солнышко-люверс, полубусина, рисунок, шов солнышко.

That's it. It was a long story. But I loved it. And with this layout I'm entering chalelnges:
As you like it challengehttp://asyoulikeitchallenge.blogspot.co.uk/2014/04/favourite-style-of-stitching-faux-or.html - Favourite stitching, real or faux and why. My favourite stitching is real! It helps to hold things in place and it's great to touch! I used different styles here, because I love this technique and I love when stitches can be meaningful. Like greek stitch near the greek part. And what I love most of all - stitching with silk! =) It just feels great and looks bright.
And a couple of challenges on scrapbook.com =)
Thanks for looking!

Спасибо, что посмотрели. У Хомячка скоро стартует совместный проект на тему работы с подробным описанием имени. Небольшой и насыщенный - так что, если кому интересно - призываю следить за новостями, скоро позовем скрапить вместе!!! =)






6 comments:

  1. Алена, помню твой длиннющий пост пр имя дочурки! И вот теперь ты все это собрала в страничку! Потрясающая работа!!! Молодец!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Благодарю за такой душевный комментарий =) Да, наконец, я сделала это! 1,5 года практически %)))

      Delete
  2. очень оригинально , и времени столько заняло просто классно))мама супер ) такое придумала)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо!
      Времени очень много, если считать всю теоретическую подготовку =)

      Delete