2010/02/12

Valentine card

Didn't want to show it before I'd give it to my husband, but ok.
There it is:
Не хотела показывать до вручения мужу, ну да ладно. Вот она:

"You fill my world with love". All words are cut out of a beige cardstock, all but "world" are underlined with a red, "world" is filled with "iris-folding" and "fancy-folding". I liked the special meaning: the "world" is really filled with "love", e.g. the papers I used were all covered with words love, kiss, hearts and so on. Due to the miniture size it's not that obvious, yet each intimate card should have a secret ;) If anyone needs that, here I have a half-A4 sized pattern to print - all covered with loving words.
So, it's simple and as I think quite masculine - no flowers, roses, pink and ribbons. Serious and straightforward =)

"Ты наполняешь мой мир любовью". Все слова вырезаны из бежевато-коричневатой бумаги для пастели, все слова, кроме "world", имеют красную подолжку (где белые штампы love), а слово "мир" выполнено в технике "iris-folding" и "fancy-folding" (это когда "зрачка" нет). Меня позабавила сама идея, что "мир" действительно наполнен "любовью", т.к. полосочки, которыми заполнялось слово, все из "романтических" бумажек - с сердечками, надписями love, kiss, tender и пр. Правда, из-за небольших размеров этого толком не видать, но должен же быть у такой интимной открытки свой интимный секрет? =)
Если кому-нибудь надо, у меня есть вот тут узорчик размером пол-A4 с разными иностранными словами про любоффь.
Вот такая открытка простая и, мне кажется, довольно мужественная - никаких цветочков, розочек, розовых ленточек и рюшечек. Строго и прямолинейно. =)


And the inside continues the theme:
И внутренности продолжают:

A white raccoon (obviously, me) holding a heart pops up in a circle of flying hearts. And a note "hope I'm filling yours".
Белый енот (очевидно, это я) в технике поп-ап от раскрытии открытки встает с сердечком в лапах в центре вихря летающих сердечек. И подпись "надеюсь, я наполняю твой"
To be honest: I am not the author of this idea, I found this idea at http://www.trozo.ru/archives/10375 - and loved it so much I wanted to make it myself. Check out the source too! =)
Честно скажу, идея внутренностей не моя. Я нашла ее вот тут: http://www.trozo.ru/archives/10375 - и мне настолько понравилось, что я решила опробовать на себе =) Сходите к источнику, посмотрите, что там и как - весьма полезно =)

Going to take part in a few challenges with this card.
С этой открыткой хочу принять участие в нескольких челленджах
Cute card thursday,
Our Creative Corner
Модное хобби и
Оглянись вокруг!

As the last challenge has a rule to use a line from a love-song, it was a complicated task. It may sound weird, but my husband and I, we do not have "our" song. Well, yes, we do a couple of tunes we like - like our first dance at the wedding or his ringtone for my calls on his cellphone, but that's the problem - they are tunes, no words =) So I was thinking about it... And suddenly I heard the beginning of a movie "Goodbye, Mr.Chips" with Peter O'Toole. The song there is "Fill the world with love". The lyrics have nothing to do with man-woman love, it sounds more like a religious song, yet the chorus is captivating. And then I thought - that's an ideal phrase! And that's true - my husband does fill my world with love. So that's how it turned out to be. =)
В задании "Оглянись вокруг" обязательное условие - использование какой-нибудь фразы из песни, про любовь. Довольно хитрое задание. Может, это звучит странно, но у нас с мужем нет "своей" песни. (Я вообще не встречала людей, у которых была бы!). Да, есть какие-то мелодии, которые нам нравятся или с чем-то ассоциируются - наш свадебный танец, его рингтон на мои звонки, но в том-то и загвоздка, что это лишь _мелодии_. Т.е. без слов. %) Пришлось задуматься, и вдруг так получилось, что наткнулась я на фильм "Goodbye, Mr.Chips" с Питером О'Тулом (долгая история, зачем я его искала и как наткнулась, так что это в другой раз, если кому интересно). А там песня заглавная "Fill the world with love". Слова религиозно-философские и к любви мужчины-женщины отношения не имеют, но мне они так понравились, ведь если их применить к мужу - так и есть, он наполняет мой мир любовью и прочими хорошими вещами. На том и порешила.=)

Thanks for looking, comments are appreciated.
Спасибо за внимание, комментарии приветствуются

10 comments:

  1. просто филигранная работа! вот бы мне так уметь пользоваться ножиком (или чем?)а внутренности вообще ВАУ!!!!

    ReplyDelete
  2. Светик, спасибо за комплименты =)
    Боюсь разочаровать, но это не ножиком; я счастливая обладательница режущего плоттера CraftRobo - вот он мне и помогает..

    ReplyDelete
  3. Wow, this is totally fabulous. I thought the front was great until I got to the inside and that just blew me away. The pop-up is so cool and the sentiment so sweet. Great job on the challenge. So happy you could join in the fun with us this week at Our Creative Corner.

    ReplyDelete
  4. Thank you, Linda =) I love receiving such a wonderful comment and a warm welcome =)

    ReplyDelete
  5. Wow, stunning!! The inside is fantastic, I love it. Thanks for visiting my blog and leaving a comment.

    Sarah

    ReplyDelete
  6. wow! what a fabulous creation! thanks for joining in the fun with us at CCT this week. hugs, annie x

    ReplyDelete
  7. Sarah and Annie - thank you for looking and commenting =)

    ReplyDelete
  8. да работа действительно поражает!! спасибо за историю откуда появилась эта песня в открытке, очень приятно, что наши задания сподвигают на такие поиски))
    спасибо за участие и удачи)))

    ReplyDelete
  9. Спасибо за комментарий, Полина =)

    ReplyDelete
  10. Спасибо за участие в задании блога Оглянись Вокруг, интересная открытка и сложная для меня техника!

    ReplyDelete